-
1 sich durchwursteln
мест. -
2 sich durchwursteln
to muddle through -
3 durchwursteln
-
4 durchwursteln
sich durchwursteln перебива́ться /-би́ться ка́к-нибудь <ко́е-ка́к>. finanziell едва́ своди́ть концы́ с конца́ми -
5 durchwursteln
durchwursteln, sich разг. отча́янно пробива́ться к це́ли -
6 durchwursteln
-
7 durchwursteln
sich отд фам перебиваться кое-как -
8 durchwursteln
( durchwurschteln) v/refl (trennb., hat -ge-) umg. muddle through; sich durch etw. durchwurs(ch) teln muddle one’s way through s.th.* * *dụrch|wursch|teln [-vʊrʃtln]vr sep (inf)to muddle through* * *durch|wursch·teln, durch|wurs·telnvr (sl)* * *sich durch etwas durchwurs(ch)teln muddle one’s way through sth -
9 durchwursteln
разг. (sich)отчаянно пробиваться к цели -
10 durchwursteln
гл.фам. с трудом перебиваться (sich), перебиваться кое-как -
11 durchwursteln
dúrchwursteln, sich фам.перебива́ться кое-ка́к, с трудо́м перебива́ться -
12 muddle through
intransitive verbsich durchwursteln (ugs.)* * ** * *vidurchkommen, sich (irgendwie) durchwursteln (inf) or durchschlagen* * *intransitive verbsich durchwursteln (ugs.) -
13 muddle
1. nounDurcheinander, dasget something in a muddle — etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen
2. transitive verbget in[to] a muddle — durcheinander kommen (ugs.)
muddle [up] — durcheinander bringen
be muddled up — (out of order) durcheinander geraten sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120362/muddle_along">muddle along- muddle through* * *1. verb(to confuse or mix up: Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.) durcheinanderbringen2. noun(a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) das Durcheinander- muddled- muddle-headed
- muddle along/through
- muddle up* * *mud·dle[ˈmʌdl̩]I. nto get in a \muddle durcheinandergeraten, durcheinanderkommen famto get sth in[to] a \muddle etw durcheinanderbringen▪ to be in a \muddle durcheinander seinII. vi* * *['mʌdl]1. nDurcheinander ntto get in( to) a muddle (things) — durcheinandergeraten; (person) konfus werden
to get oneself in( to) a muddle over sth — mit etw nicht klarkommen (inf)
how did things get into such a muddle? — wie ist denn dieses Durcheinander entstanden?
this room is (in) a real muddle — in diesem Zimmer herrscht ein einziges Durcheinander
her office was a muddle of files and papers — in ihrem Büro lagen Akten und Papiere wild durcheinander
2. vtdurcheinanderbringen; two things or people also verwechseln; (= make confused) person verwirren, durcheinanderbringenyou're only muddling the issue — du machst die Sache nur verworrener
* * *muddle [ˈmʌdl]A s1. a) Durcheinander n, Unordnung fb) Verwirrung f:be in a muddle durcheinander sein (Dinge, Person);make a muddle of sth etwas durcheinanderbringenB v/ta) in Unordnung bringenb) konfus machenc) verwechseln ( with mit)2. US ein Getränka) mixenb) (um)rührenmuddle through sich durchwursteln umg* * *1. nounDurcheinander, dasget something in a muddle — etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen
2. transitive verbget in[to] a muddle — durcheinander kommen (ugs.)
muddle [up] — durcheinander bringen
be muddled up — (out of order) durcheinander geraten sein
Phrasal Verbs:* * *v.vermasseln v.verwirren v. -
14 отчаянно пробиваться к цели
advcolloq. sich durchwursteln, sich durchwürgenУниверсальный русско-немецкий словарь > отчаянно пробиваться к цели
-
15 scrape by
-
16 bumble through
['bʌmbl'ɵruː]visich durchwursteln (inf) or -mogeln (inf) (+prep obj durch) -
17 muddle along/through
(to progress in spite of one's unsatisfactory methods and foolish mistakes.) sich durchwursteln -
18 wursteln
sich durchwursteln hanka sig fram;weiterwursteln gå på i den gamla vanliga lunken -
19 durchwurschteln,
durchwurstelnvr фам. перебиваться кое-как. "Wie habt ihr das nur geschafft?" — "Wir haben uns so durchgewurstelt."Bei seinem geringen Lohn konnte er sich gerade noch durchwursteln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchwurschteln,
-
20 durchwurschteln
dụrch|wursch|teln [-vʊrʃtln]vr sep (inf)to muddle through* * *durch|wursch·teln, durch|wurs·telnvr (sl)* * *sich durch etwas durchwurs(ch)teln muddle one’s way through sth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchwursteln — dụrch||wurs|teln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich durchwursteln viele kleine Sorgen u. Misshelligkeiten überwinden, sich notdürftig durchschlagen; Sy durchwurschteln * * * dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich <sw. V.; hat (salopp): sich… … Universal-Lexikon
durchwursteln — durchwursteln,sich:⇨durchschlagen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchwursteln — dụrch·wursch·teln, sich; dụrch·wurs·teln, sich [ ʃt ]; wurs(ch)telte sich durch, hat sich durchgewurs(ch)telt; gespr, besonders südd; [Vr] sich (irgendwo/ irgendwie) durchwurschteln gerade noch zurechtkommen: sich in der Schule durchwurschteln; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwursteln — dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich (umgangssprachlich); ich wurscht[e]le oder wurst[e]le mich irgendwie durch; durchgewurschtelt oder durchgewurstelt … Die deutsche Rechtschreibung
durchboxen — durchbringen, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, Erfolg haben, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertigbringen, schaffen, zum Durchbruch bringen/verhelfen, zustande/zuwege bringen; (geh.): ertrotzen, vollbringen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inkrementelles Entscheidungsmodell — Unter „Muddling Through“ (Deutsch: „Sich Durchwursteln ) versteht man eine Steuerungskonzeption, die zur Gänze auf zentrale bzw. zentralistische Planung verzichtet, bei der sich die Systemsteuerung gleichsam als Ergebnis einer untereinander… … Deutsch Wikipedia
Muddling Through — „Muddling Through“ (deutsch: „Sich Durchwursteln ) ist in der Organisationstheorie eine Konzeption von Steuerung, deren Ergebnisse sich durch wechselseitig untereinander erfolgende Abstimmungsprozesse aller beteiligten Akteure ergeben. Bei dieser … Deutsch Wikipedia
Energieminister — Energiepolitik bezeichnet die Staatstätigkeit, die auf verbindliche Regelungen des Systems der Aufbringung, Umwandlung, Verteilung und Verwendung von Energie zielt. Im weiteren Sinne betrifft sie die Gesamtheit der institutionellen Bedingungen,… … Deutsch Wikipedia
durchwurschteln — dụrch||wursch|teln 〈V. refl.; hat.; umg.〉 = durchwursteln * * * dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich <sw. V.; hat (salopp): sich behelfsmäßig, unzulänglich durchbringen: sich irgendwie d. * * * dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich… … Universal-Lexikon
Energiepolitik — bezeichnet die Staatstätigkeit, die auf verbindliche Regelungen des Systems der Aufbringung, Umwandlung, Verteilung und Verwendung von Energie zielt. Im weiteren Sinne betrifft sie die Gesamtheit der institutionellen Bedingungen, Kräfte und… … Deutsch Wikipedia
wursteln — wụrs|teln 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 (sich) wursteln (in einem allgemeinen Durcheinander) die notwendigsten Dinge verrichten, ziellos u. ohne festen Plan arbeiten; oV wurschteln; →a. durchwursteln ● sich durch die Probleme des Alltags… … Universal-Lexikon
